Présentée par un collectif de traducteurs coordonné par Robert Samacher, cette nouvelle traduction des Denkwürdigkeiten eines nervenkranken nous apporte un nouvel éclairage sur l’autobiographie du Président Schreber. Rédigés à la Clinique du Sonnenstein en 1900, les écrits de Daniel Paul Schreber sont le témoignage d’un être en souffrance. Après une première crise, contenue dans un épisode hypocondriaque, suivie d’une rémission partielle pendant quelques années, c’est en 1894 que celui que l’on nomme depuis Freud le « Président Schreber » décompense sous la forme d’une bouffée délirante aiguë. Il vient alors d’être récemment nommé au titre de Président de Chambre à la Cour d’Appel de Dresde et, débordé, il voit son monde assez rapidement s’effondrer, à la suite de ce qui se présente au départ comme un surmenage. Schreber a 52 ans, il est marié, n’a pas eu d’enfants, et se voit tout à coup appelé à une fonction qui le dépasse parce qu’il ne trouve pas en lui de répondant devant une faille dans son univers symbolique. C’est pendant ces années d’internement contraint, à une époque, notons-le, où n’existent pas les neuroleptiques qui auraient permis d’apaiser sa souffrance, que Schreber va trouver dans l’écriture une méthode pour tenter de guérir, de parer, de fixer la jouissance qui l’envahit, dans le même temps qu’en couchant son délire il justifie de la probité de son être et demande, juridiquement, la levée de son interdiction de sortir de l’asile et de la mise sous tutelle de ses biens. De dossier juridique, ce récit devient un témoignage poignant et très précieux, document clinique irremplaçable, sans doute inégalé à ce jour, publié à compte d’auteur en 1903 et longtemps disponible aux lecteurs français essentiellement en allemand.
Le texte allemand permettait de discuter les seuls éléments traduits dans l’article…
Déjà abonné ?
Les abonnements Carnet Psy
